>> но реальное то имя Андрей
Это не производные, это просто другое звучание Вашего имени на языке другого народа. В Англии Вам скажут, что реальное имя - Эндрю; во Франции - Андрэ, в Польше - Анджей и так далее. Ивану в Испании и Латинской Америке скажут, что его реальное имя - Хуан. И так далее. И будут правы все. Потому что Андрей - древнегреческое имя. Как и многие другие имена, оно берет свои корни из древнегреческого языка. Потом это имя перекочевало в другие языки, другие культуры. И люди стали называть своих детей этим же именем, но с учетом особенностей языка своей страны. А уже производные - это, например, Андрюша, Андрейка и так далее.
В ситуации с Гэндальфом я уже все объяснил. Разные народы называли его по-разному, но везде он оставался Майаром (еще магов звали Истари, кстати).
|